تيم تـــرجـمـه مـاي درامــا با افتخــار تقديم ميکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co RainBow مترجم
[قسمت چهارم]
[مسافرخانه نولاند, قفس مبارزات] در نهایت آخرین مسابقه
لطفا شرط بندی کنید
برده شاهزاده خانوم جینگ پیروز شد
اون رئیس قبیله شوفنگه
شوفنگ هی یه
جنگجوی برده خانوم پینگ
!!تانگ چه
قفس رو باز کن
- !!بکشش -!!بکشش
- !!بکشش - !!بکشش
تو ولدر آهنی نیستی؟
بلند شو
Get up!
- !!بکشش - !!!بکشش
...من شوفنگ هی یه من جنگجوی قبیله شوفنگم
!!من پادشاهم
!!هی
بیا اینجا
برای چه فریاد میزنید
پیشنهادی دارم
از اون بخواه اون رو بگیرم
تو؟
تو جرات میکنی مانع پول در آوردن رئیست بشی؟
پسشما میخواید من رو مجبور به موندن کنید
این دور, شرط دو برابره
این یه مبارزه سه نفرست
شرط فقط روی برندست
اینجا چکار میکنی؟
به اینجا اومدم ببینم چطور میمیری
این پسر خیلی جالبه
به نظر میرسه کمی راجب استراتژی اطلاعات داره
[میون هان , شاهزاده بزرگ]
هان شان؟
میشناسیش؟
دقیقا نه
دقیقا نه؟
انجامش بده, انجامش بده این کار رو نکن, این کار رو نکن
سرورم, بیشتر بررسی نکنید
- !!بکشش -!!بکشش
!!به سمت پایین
برگردیم به عمارت
-!!بکشش - !!بکشش
نوبت تو اه
کارت خوب بود
برده جنگجوی شاهزاده خانوم جینگ شوفنگ هیه رئیس قبیله هان پیروز شد
هان, هان شان راجب من چی فکر میکنی؟
ترجیح میدم بیهوش شم
- ببرش - باشه
کجا میبرینش؟
چرا دورش میکنی؟
هان شان , چرا خانوادت یه بچه رو دور میکنند؟
شاهزاده خانوم جینگ به من اجازه بیرون رفتن داد
[اقامتگاه ملکه,شهر تیان چی]
نانکو di لی , به ملکه درود میفرسته
اینجایی؟
بلند شو
یه لی کوپک حالا بزرگ و زیبا شده؟
اون در واقع خواهر زاده شماست
اون به نحوی حرکات شما رو یادواری میکنه
سرورم, لطفا عصبانی نشید
آ-شان خارج از ادب صحبت کرده
از زمانی که من به دنیا آمدم شما از من نگهداری میکردید
تو سالهای زیادی در قصر زندگی کردی
تو نمیدونی چه وقت باید صحبت کنی و چه وقت نباید؟
اطاعت
میتونم حالا برم
خاله شما نباید از دست یه خدمتکار عصبانی شید سلامتی شما مهم تره
اگه بخوام مزه خوبی داشته باشه باید خوب چخته شه
چیه؟
من فقط میخوام بدونم اشتباه کجاست
اگه میشه خانوم ها رو مرخص کن
یا حتی...بکش
شما نمیتونید " سو یو نینگ " رو تحمل کنید
مردم نوولند با پیشگویی باور دارند
پیشگوها سالهای زیادیه که قدرت دارند
لینگ هه چینگ استاد اعظم اونهاست
و مورد اعتماد کامل امپراطور
هیچ کس جرات نادیده گرفتن پیشگویی رو نداره
سو یو نینگ ,ملکه بعدیه
این سرنوشته و نمیونه تغییر کنه
نمیتونم قبول کنم
چرا یه نفر باید شوم به دنیا بیاد؟
شانس نه سرنوشت
شانس فقط باعث خوبیه
اما سرنوشت... اینطور نیست
چس من تغییرش میدم
شبیهش نیست
خالهع چرا همش شخص خاصی رو میکشی؟
کیه؟
منم زمانی فکر میکردم میتونم سرنوشت رو تغییر بدم
اما در نهایت, شکست خوردم
...میتونه
همسر سلطنتی یه رونگ باشه؟
هر چقدر هم تلاش کنم نمیتونم زیبایی "یه رونگ" رو به تصویر بکشم
...یه زن
اگه فقط یک زن شبیهش باشه
در این دنیا از هر سلاحی خطرناک تره
اگه هر کسی زیبایی اون رو داشته باشه
اون میتونه صاحب همه چیز بشه
اشتباهی هم نمیتونه داشته باشه
اگه هم مرتکب اشتباهی بشه باقی مردم اون رو نادیده میگیرند
اگه نگاه کلی هم بهت بندازه
باید با خودت بگی ارزش اون نگاه رو داشتی
...اگه بهت بخنده
حاضری حتی جونت رو فداش کنی
حتی اگه بازیچه اش باشی
من یک زنم
حتی منم اینطور فکر میکنم
دیگه به مردا فکر نکن
خاله
در اخر امپراطور شما رو ملکه خودش کرد نه یورونگ رو
شما هنوزم بهتر از اونید
شما هنوز خیلی جوانید
شما نمیدونید کدوم یکی از شما دوستاشتنی تره
من هم عنوان
وهم قلب مرد رو میخوام
چه کسی در جوانی حریص نیست؟
چه کسی فکر میکنه نمیتونه همه رو با هم داشته باشه؟
یک روز میفهمی
اگه میخوای راحت زندکی کنی باید گاهی شکست رو قبول کنی
من به دیدگاه شما احترام میزارم
من میدونم که به عنوان دختر خانواده نانکو به دنیا اومدم
خانواده نانکو نمیدونه شکست رو قبول کنه اینطور نیست؟
میتونی بری
مرخص میشم
درست میگه
...زندگیم رو صرف مبارزه با سرنوشت کردم
این هم نوعی سرنوشته
چرا نمیتونم اینجا بمونم؟
من که چیزی نگفنتم
من نگران اینم که اشتباهی مرتکب بشم
ملکه
من صادقانه صحبت میکنم
اگه بخوام زندگیم رو با شما بگذرونم
از این میترسم که از من متنفر بشی
ممکنه من حرف یا اشتباهی مرتکب بشم
چطور میتونم زندگی خوبی داشته باشم؟
سرورم, میشه در حقم لطفی کنید؟
چرا ازت متنفر بشم؟
سرورم, شما بخشنده اید
متاسفانه من شانس کمی دارم
بخشش شما نسبت به من خیلی زیاده
به اطراف نگاه کنید ببینید کدوم دختری از من خوش شانستره
یو نینگ, اتفاقی افتاده؟
اگه چیزی نیست, با من بیا
محل اقامتم خیلی بزرگه
به من اعتماد نداری؟
چرا تو انقدر با من مهربانی؟
از زمان کودکی خانواده ام میخواستند من رو به فصر بفرستند
من همیشه در خونه بودم و مطالعه میکردم
به همین خاطر من حتی یک دوستم ندارم
دلیلی نداره از زمانی که شما رو دیدم ازتون خوشم اومد
ما شبیه به همیم
نظر توچیه؟
ما؟
[عمارت مورو]
کیه؟
مورو شائو
سوار نظام مورو تحت فرمان تواند؟
به عنوان یه انسان سرگران من همیشه مغرورم
اما همیشه دو نفر مورد احترامم بودند
استادم
و شما
لطفا احترام من رو بپذیرید
- اسمت چیه؟ -هان جینگ
اسم خانوادگی رو میدونی؟
خانواده ام من رو ول کردند اسم خانوادگی ندارم
ازشون متنفری؟
اونها رو هرگز ندیدم
نه دوستشون دارم و نه متنفرم
درسته پدر نداشتم اما استادم رو داشتم
... استادم
مورو هان جینگ
من رو چی صدا زدی؟
اسمت خانوادگیت
مورواه
همچنین پدر داری
من
منم
پدر؟
...روزی که به دنیا اومدی
...کسی که خارج از شهر تو رو رها کرد
من بودم
حقیقته؟
به من دروغ نمیگی؟
پدر دارم؟
واقعا پدر دارم؟
پدر من حتی یه جنگجو اه
کسانی که به من توهین کردند در اشتباهند
زانو بزن
پدر , میخواید چکار کنید؟
بکشمت
چرا؟
تو مایه خجالت خانوده ای
من از چه زمانی عضو خانواده بودم؟
...از زمانی که امپراطور فهمید تو هنوز زنده ای
تو رو به عنوان پسر خانواده در نظر گرفت
همه پسرانت باید بمیرند؟
البته نه
اونها از امپراطوری محافظت میکنند
...بله
اونها شخصیتهای مهمی هستند
اما چرا من مایه خجالت خانواده ام؟
شما من رو امروز دیدید
از کجا میدونید من بی فایده ام؟
زمانی که بدنیا اومدی
پیشگوی عمارت آینده تو رو پیش بینی کرد
...اون در واقع گفت که تو
تو امپراطور بعدی امپراطوری دوان هستی
ژنرال
اونچه که خانوده مورو 300سال پیش ...از دست دادند
ارباب جوان اونرو به زودی به شما برمیگردونه
من؟
اینطور به نظر میرسم؟
امپراطور به پیشگویی باور داره
درست یا نادرست
زمانی که ایشون راجب پیشگویی مطلع بشند
صلح در امپراطوری از بین میره
میدونی که خاندان مویون حاکم این سرزمینند
و قدرت ارتش در دستان خانواده مورو اه؟
این یه تعهد بین دو خانوادست
که بیش تز 300ساله پا برجاست
خانواده مورو میتونند بر کار امپراطوری و دربار نظارت کنند
چه افتخار و شکوهی داره
با این حال , در همون زمان
باعث سوء ظن امپراطور میشه
همین حالا هم خانواده در خطره
اگه سرنوشتت مشخص بشه
رابطه دو خانواده از بین میره
و جنگ رخ میده
و مردم دچار رنج میکشند
افراد زیادی میمیرند خوانهای زیادی ریخته میشه
افراد زیادی آواره میشند
...به عنوان رهبر خانواده مورو
چطور میتونم باعث رنجش دیگران بشم
فقط برای عشق به فرزندم؟
چطور میتونم مایه خجالت تاج چیلین بشم؟
...یعنی به دنیا اومدنم
اشتباه بود؟
اره
اشتباه بود
فهمیدم
پدر
شاهزاده هان رسیدند
..خونت
بهت برش میگردونم
...از حالا
ما به هم مدیون نیستسم
[شهر تیان چی]
ژنرال بزرگ مورو
این برای چیه؟
برای اینکه امپراطور ور فریب دادم من رو مجازات کنید
فریب دادی؟
امپراطور, 10سال قبل
من پسرم رو رها کردم
یه مورد شخصیه
امپراطور
...این بچه
زمانی که بزرگ میشد ممکن بود باعث مصبیت برای امپراطوری بشه
منظورت چیه؟
از اونجا که شما خیلی به پیشگویی معتقدید
بر حسب زمان تولد فرزندام
از پیشگوی عمارت میخواستم آیندشون رو پیشگویی کنه
تا ببینم اونها برای حفاظت از امپراطوری مناسبند یا نه
...سرنوشت این پسر اینطور پیش بینی شد
که باعثجنگ و هرج و مرج در امپراطوری میشه
چرا نگفتی؟
...من
در اون زمان ضعیف بودم
نمیتونستم اون رو بکشم
فقط اون رو از عمارت بیرون کردم
من اونرو ترک کردم تا خودش زندگی کنه
...اما حالا
چرا تو این حرفها رو میزنی؟
من متوجه شدم شما راجب این موضوع مطلع شدید
کارت خوب بود, مورو شائو
پس متوجه شدی بیش از این نمیتونی موضوع رو مخفی کنی
به همه چیز اعتراف کردی؟
تو قطعا خیلی صادقی
من مجرمم
تصمیم رو به عهده شما میزارم
هرچند این بچه
اون پسر خانواده ماست
برای اینکه از دیگران محافظت کنه خودش رو کشت
میخوام ببینمش
پزشک سلطنتی رو خبر کنید
اون باید درمان شه
امپراطور
این بچه نباید زنده بمونه
این بچه نباید زنده بموهه امپراطور
ژنرال بزرگ مورو
بهت اعتماد دارم
اما تو به من اعتماد نداری
برام مهم نیست دیگران چه فکری میکنند
جواب بده
یعنی من مردی هستم که دوستس بینمون رو ناذیذه بگیرم
برای امپراطوری؟
میدونم که شما از اون اتفاق مطلعید
به همین خاطر اینطور فکر میکنید
...همه شما فکر میکنید
من یه مرد بی عاطفه ام
امپراطور
شما فرمان داده بودید
هیچ کس نباید راجب اون اتفاق حرفی بزنه
امپراطور شما اغراق میکنید
مرور شائو
من شبیه این بچه ام
- اون در قصر میمونه - !!امپراطور
!!شما نباید
!!نباید این کار رو انجام بدید
!!امپراطور
!!!امپراطور
در میکنه
مرخصی
تو واقعا خوش شانسی
اما از حالا زندگیت دیگه آسون نیست
امپراطور تو رو برای مطالعه با شاهزاده در قصر نگه میداره
شاهزاده ای که همراهشی شاهزاده ششم , مویون شنگ , دم دمی مزاجه
اون هیچ ارتباطی با ساکنین قصر نداره
امپراطور هیچ وقت به دیدنش نمیره
همه شاهزاده ها در بیشتر چیزها مهارت دارند
به جز اون
زمانی که همراهشی باید مرافب باشی
منظورت چیه؟
...مویون شنگ
اون یه انسان معمولی نیست
..مادرش
افسونگره
اونها افراد عادی نیستن
فقط اونهایی که خیلی قوی هستند میتونند به صورت مادی در بیان
...مثل
یه دیونه با قدرت جادویی
خودش هم نمیدونه چه زمانی دیونه میشه
قدرت افسونگرا رو نمیشه با سلاح دفاع کرد
غیرقابل تصوره
مویون شنگ نیمه انسانه
هیچ کس نمیدونه که اون به چی فکر میکنه یا از چی خوشش میاد
هیچ کس جرات نداره حتی به اون نزدیک شه
کجاست؟
چه وقت با اون مطالعه میکنم؟
اول باید بهبود پیدا کنی
!!خانوم
مادر
امپراطور فرمان دادند
باید در قصر بمونی
برامون خیلی سخت میشه دوباره ببینیمت
- ..هرچند - دوباره میخوام تنهاشم
اگه نمیتونی لازم نیست چیزی بگی
من بهت مدیونم
[اقامتگاه جین نیینگ]
شاهزاده نینگ روی,مویون شنگ, فرمان رو بپذیرید
..برساس دستور شفاهی امپراطور
شاهزاده نینگ روی با پسر خانواده مورو مطالعه میکنند
شاهزاده ششم نپذیرفتند
چرا؟
...حرفهای دقیق شون
"حالا که پدر به من توجهی نمیکنند بزارید همین طور زندگی کنم"
"بعد از گذشت این همه سال حالا من رو بیادآوردند؟"
برید
اطاعت
..ین رونگ
حتی تا امروزم من به تو و پسرمون فکر میکردم
شنگ فکر میکنه من نادیدش گرفتم
...چون
...اگه شما به کسی توجه کنید ...اون متوجه نمیشه
چطور باید باهاش رفتار کنید
درود بر بانو
امپراطور ,ملکه اینجا حضور دارند
امپراطور
داخل نشو
سوپ نیلوفر آبی سرد میشه
به جینگ بینگ یی بده
یه رونگ به سوپ نیلوفر آبی علاقه داره
سرورم هم به اون علاقه دارند
دوست دارم میل کردنتون رو تماشا کنم
بسه
تو همیشه در حال کشیدن چهره ین رونگی
غذایی که اون دوست داره رو میخوری
لباسی که اون دوست داره رو میپوشی
ار عطرهایی که اون دوست داره استفاده میکنی
آرایشی مثل اون رو انجام میدی
اما باید یک چیز رو فراموش نکنی
هرگز مثل اون نیستی
قصد بدی نداشتم
چه کسی فکر میکرد که دوباره ناراحتتون میکنم؟
...مینگ ای... منظورم اینه
ین رونگ , ین رونگه
تو , تو ای
دقبقا
چطور میتونم شبیه اون باشم؟
فقط اون در قلب شماست
با اینکه من تلاش زیادی میکنم اما شما من رو مسخره میکنید
شما حالا میدونید چرا من اینطور رفتار میکنم
به عنوان یه ملکه تو بیشاز حد خودت رو کوپیک میکنی
واقعا یه احمقی
شاید من عنوان ملکه رو داشته باشم اما حس میکنم خیلی بی ارزشم
من چطور ملکه ای هستم؟
من فقط زنیم که کسی به اون علاقه ای نداره
چرا سن من مهمه؟
قیافه ام مهمه؟
اینکه هر روز به خودم برسم مهمه؟
شما حتی من رو نمیبینید
حتی زمانی که رو به روتونم من رو نمیبینید
غیر اینه؟
بعد از همه این حرفها من دختر خانواده نانکو ام
فکر میکنید من علاقه دارم از کس دیگه ای تقلید کنم؟
شما وقتی به من توجه میکنید که من شبیه به "ین رونگ" باشم
حتی اگه کسی رو که دارید بهش توجه میکنید من نباشم
شما حتی نمیتونید تصور کنید یه نگاه کلی به من
بتعث میشه کل روز شاد باشم
...یک ماه
..یک سال
...چندین سال
...در این قصر , در کنار شما
زمان ثابت مونده
به نطر این زندگی پایانی تداره
یا اینکه قبلا به پایان رسیده
هیچ فرقی بین یک روز و یک سال نیست
من زنده ام اما حسی ندارم
به غیر از سرما
...بهار , تابستان, پاییز و زمستان
باران , برف, ابر و خورشید
...شب و روز
همه شبیه به همند
سرد
اما من راضیم
مثل اینکه در یه کابوس در کنارتونم
نمیتونم بیدارشم
مثل قفسی که راضی به آزادی نیستم
"من از خودم متنفرم نه "ین رونگ
من باید فقط ملکه باشم
من فقط باید به قدرت راضی باشم
چرا؟
چرا من عاشق شمام؟
...من
همه چیز رو میدونم
...اما من
نمیتونم کمکی کنم
...من
چطور من هنوزم در این قفس اسیرم؟
آینده چی؟
میدونی من چه احساسی دارم
میتونی لطفی بهم بکنی؟
...مینگ یی.
بعد این همه سال من بالاخره متوجه شدنم
تو میتونی همه چیز رو با هم عوض کنی
..اما محبت
نمیشه تغییر داد
...من
به تو احساسی ندارم
قبول ندارم
!!جین بینگ یی
- ملکه رو راهنمایی کن - ازاعت
امپراطور
- نمیتونم بپذیرم - راهنماییشون کنید
نمیتونم بپذیرم امپراطور
-!!امپراطور -کافیه
اینطور نیست که اصلا احساسی به تو نداشته باشم
زمانی که تو رو ملکه خودم انتخاب کردم باید متوجه شده باشی
چی رو متوجه شدم؟
بخاطر ین رونگ, شما حتی بدنامی رو پذیرفتید
حتی تقریبا سلطنت رو رها کردید
من رو جلوی خدمه تحقیر کردید
من قلبم رو به شما داده بودم
هنوز هم توجهی به اون ندارید
نمی دونید به طور غریزی مردها
از زن مورد علاقشون محافظت میکنند؟
هنوز هم من شاهد رفتار سرد شمام
چه احساسی به من دارید؟
وو رو یی
بله
به اقامتگاهم بر میگردم
اطاعت
...تمام اعضای اتاق شمشیر رو
بکش
سرورم , عفو کنید
کاري از تيم ترجمه ماي دراما MyMoviez.Co : MyDrama.Co RainBow مترجم